1
00:00:01,768 --> 00:00:04,470
Deixe-me fazer uma pergunta.
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,771
Tem alguma coisa
aconteceu com você
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,108
que você não poderia explicar,
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,243
isso fez você
me sinto meio tolo
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,645
quando você tentou contar
alguém sobre isso?
6
00:00:13,714 --> 00:00:17,149
Bem, se tiver, você
tenha muita companhia,
7
00:00:17,218 --> 00:00:19,351
como você verá em breve.
8
00:00:34,068 --> 00:00:38,737
Jennifer, Rosa e Maria.
9
00:00:38,805 --> 00:00:43,142
Esta poderia ser uma história
cerca de três bonecos.
10
00:00:43,210 --> 00:00:44,543
Poderia ser...
11
00:00:44,611 --> 00:00:47,679
Canção, você
lembra do leite?
12
00:00:47,748 --> 00:00:50,615
Essa é a senhorita Boswell, tia Minna.
13
00:00:50,684 --> 00:00:54,119
Jovem, atraente,
um pouco preso à terra.
14
00:00:54,188 --> 00:00:55,487
Sim, senhorita.
15
00:00:55,556 --> 00:00:58,457
Muito leite para jovens
pessoa em "geladeira".
16
00:00:58,526 --> 00:01:02,461
E isso é Song, não
tão ligado à terra.
17
00:01:02,530 --> 00:01:06,131
Mas então Song foi
nascido em Pequim, na China,
18
00:01:06,200 --> 00:01:08,211
onde as pessoas têm
já existe há tempo suficiente
19
00:01:08,235 --> 00:01:12,771
não descrer apenas
porque eles não entendem.
20
00:01:12,839 --> 00:01:16,041
Mas isso não aconteceu na China.
21
00:01:16,110 --> 00:01:18,444
Aconteceu aqui em Sausalito,
22
00:01:18,512 --> 00:01:21,880
através do Dourado
Portão de São Francisco.
23
00:01:21,948 --> 00:01:25,784
Bem, é um milagre que tenhamos
preparou o lugar.
24
00:01:25,853 --> 00:01:27,931
Muito saudável para casa
para ser vivido novamente.
25
00:01:27,955 --> 00:01:30,455
Principalmente com os jovens.
26
00:01:30,524 --> 00:01:33,124
Oh, música, sobre
o jovem...
27
00:01:33,193 --> 00:01:34,926
Sobre Ana...
28
00:01:34,995 --> 00:01:37,239
Você entende que ela é
teve um choque terrível.
29
00:01:37,263 --> 00:01:38,329
A mãe dela.
30
00:01:38,398 --> 00:01:39,931
Sim.
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,377
Teremos que ajudar
ela tenta esquecer.
32
00:01:41,401 --> 00:01:43,713
Queremos evitar
lembrando-a disso
33
00:01:43,737 --> 00:01:45,370
desnecessariamente.
34
00:01:45,438 --> 00:01:47,606
Então por que foto?
35
00:01:47,674 --> 00:01:50,642
Hum, não sei.
36
00:01:50,711 --> 00:01:54,546
Meu irmão especialmente
pediu que estivesse aqui.
37
00:01:56,583 --> 00:01:58,495
Ah, não quero dizer que ela
deveria esquecer sua mãe,
38
00:01:58,519 --> 00:02:01,452
ou algo assim, mas...
39
00:02:01,522 --> 00:02:06,068
Atitude muito
simpático, mas inteligente.
40
00:02:06,092 --> 00:02:07,659
Exatamente.
41
00:02:11,031 --> 00:02:12,764
Ah, eles estão aqui.
42
00:02:28,816 --> 00:02:31,049
Vamos. Vamos.
43
00:02:31,118 --> 00:02:33,284
Desculpe.
44
00:02:33,353 --> 00:02:36,154
Canção, você vai
ajudar com as coisas?
45
00:02:36,223 --> 00:02:38,456
É bom ver você, Minna.
46
00:02:38,526 --> 00:02:41,292
Bem... onde ela está?
47
00:02:42,730 --> 00:02:44,028
Ana?
48
00:02:45,131 --> 00:02:49,033
Ana, você vai
ficar sentado lá o dia todo?
49
00:02:51,137 --> 00:02:53,004
Venha aqui.
50
00:02:56,609 --> 00:02:58,343
É incrível.
51
00:02:58,411 --> 00:03:02,147
Seus olhos e ela
a boca é exatamente igual a dela...
52
00:03:02,216 --> 00:03:04,760
Ann, você se lembra
sua tia Minna?
53
00:03:04,784 --> 00:03:06,595
Você não vai
dizer alguma coisa?
54
00:03:06,619 --> 00:03:08,887
Claro, ela não.
Ela era apenas um bebê.
55
00:03:08,956 --> 00:03:11,156
Gato comeu sua língua?
56
00:03:11,225 --> 00:03:13,825
Ela está apenas cansada
do vôo.
57
00:03:13,893 --> 00:03:15,405
Ah, Canção. Esta é a música.
58
00:03:15,429 --> 00:03:17,607
Ele estava com o outro
pessoas que tinham a casa.
59
00:03:17,631 --> 00:03:19,042
Como vai, Song?
60
00:03:19,066 --> 00:03:22,534
Bem, Paul, venha e pegue
uma olhada em sua nova casa.
61
00:03:22,602 --> 00:03:24,869
Vamos.
62
00:03:32,146 --> 00:03:34,679
Oh, Paul, uma das pernas
saiu daquela poltrona azul,
63
00:03:34,748 --> 00:03:38,350
mas fora isso, tudo
parece ter chegado bem.
64
00:03:39,920 --> 00:03:42,620
Bem, como você gosta?
65
00:03:42,689 --> 00:03:45,249
Você entendeu a foto?
66
00:03:45,825 --> 00:03:47,259
Hum-hmm.
67
00:03:47,327 --> 00:03:50,628
Coloquei na sala.
68
00:03:50,697 --> 00:03:52,830
Paulo?
69
00:03:55,502 --> 00:04:00,539
Você sabe, havia apenas
mobília suficiente para aqui embaixo.
70
00:04:00,607 --> 00:04:03,153
Mas parece bastante
bom, você não acha?
71
00:04:03,177 --> 00:04:05,277
Vai ficar tudo bem, Minna.
72
00:04:05,345 --> 00:04:08,213
Você sabe, nós nem sequer
tive a chance de limpar o andar de cima.
73
00:04:10,184 --> 00:04:11,849
Paulo, suponho que você
pensei que eu era louco
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,352
quando escrevi sugerindo
um lugar deste tamanho,
75
00:04:14,421 --> 00:04:16,254
mas realmente, em
o preço, é...
76
00:04:16,323 --> 00:04:17,922
Foi uma ótima compra.
77
00:04:17,991 --> 00:04:20,459
Era. Foi um
compra incrível.
78
00:04:20,527 --> 00:04:22,360
E, você sabe...
79
00:04:22,429 --> 00:04:24,174
você pensaria que há
havia algo errado,
80
00:04:24,198 --> 00:04:25,964
mas é perfeito, realmente.
81
00:04:26,032 --> 00:04:30,135
E haverá muito espaço
para nós três aqui embaixo.
82
00:04:31,538 --> 00:04:33,338
Você gosta disso?
83
00:04:41,448 --> 00:04:44,316
O que falta
pensa em casa nova?
84
00:04:44,384 --> 00:04:46,351
Quem está aí?
85
00:04:46,420 --> 00:04:47,952
Ninguém.
86
00:04:48,021 --> 00:04:49,721
"Teares" vazios.
87
00:04:49,789 --> 00:04:52,591
Não, eles não estão vazios.
88
00:04:52,659 --> 00:04:54,659
Ana, querida. Vamos, querido.
89
00:04:54,728 --> 00:04:57,361
Há muito mais para ver,
e tenho uma surpresa para você.
90
00:04:57,430 --> 00:04:58,930
Eles não são.
91
00:05:01,501 --> 00:05:05,341
Ann, você ouviu sua tia?
92
00:05:08,975 --> 00:05:12,210
Por que você nunca pode fazer nada
de uma vez quando você é informado pela primeira vez?
93
00:05:12,279 --> 00:05:15,180
Paulo! Ah, eu sei.
94
00:05:15,249 --> 00:05:17,282
Estou cansado.
95
00:05:20,186 --> 00:05:24,122
Bem, vamos lá e deixe-me
mostrar o que tenho para você.
96
00:05:25,526 --> 00:05:26,792
Você gosta deles?
97
00:05:26,860 --> 00:05:29,094
Eles são para mim?
98
00:05:29,162 --> 00:05:31,263
Claro que são.
99
00:05:31,331 --> 00:05:34,065
Espero que você não pense que está
velho demais para brincar com bonecas.
100
00:05:34,134 --> 00:05:36,268
Todas as meninas
deveria ter bonecas.
101
00:05:36,336 --> 00:05:39,537
É muito bom para desenvolver
o instinto maternal.
102
00:05:42,042 --> 00:05:43,675
Vamos, Ana.
103
00:05:43,743 --> 00:05:45,255
Sirva-se de uma limonada.
104
00:05:45,279 --> 00:05:47,839
A música fez isso com frescor
limões do jardim.
105
00:05:47,881 --> 00:05:50,515
Seu pai e eu estamos indo
para ter um pouco de estímulo também.
106
00:05:50,584 --> 00:05:53,485
E então eu vou te mostrar
o resto da casa.
107
00:05:53,554 --> 00:05:55,465
Paulo... O quê?
108
00:05:55,489 --> 00:05:58,356
Eu arrumei seu escritório apenas
como você teve em Denver.
109
00:05:58,425 --> 00:06:00,170
Você pode brincar com isso.
110
00:06:00,194 --> 00:06:01,404
Ah, bourbon e água?
111
00:06:01,428 --> 00:06:03,061
Sim.
112
00:06:03,130 --> 00:06:04,463
Ana!
113
00:06:04,531 --> 00:06:05,908
Ann, você fez isso deliberadamente!
114
00:06:05,932 --> 00:06:07,043
Eu não fiz isso, papai. Paulo!
115
00:06:07,067 --> 00:06:08,211
Você fez isso deliberadamente!
Paulo, pare com isso!
116
00:06:08,235 --> 00:06:09,367
Você vai machucá-la!
117
00:06:09,436 --> 00:06:10,780
Ela fez! Eu a conheço!
118
00:06:10,804 --> 00:06:12,137
Por que ela deveria?
119
00:06:12,206 --> 00:06:13,349
Porque ela a odeia.
120
00:06:13,373 --> 00:06:15,039
Ela a odeia.
121
00:06:16,676 --> 00:06:19,211
Como você pôde dizer tal
coisa na frente daquela criança?
122
00:06:25,352 --> 00:06:27,786
Ei... vamos lá, hein?
123
00:06:34,995 --> 00:06:39,564
Oh meu Deus.
124
00:06:39,633 --> 00:06:41,532
Por que tinha que ser você?
125
00:06:46,473 --> 00:06:48,640
E nós temos que estar
paciente com seu pai,
126
00:06:48,708 --> 00:06:50,475
nós dois.
127
00:06:50,543 --> 00:06:52,688
Você é o único a
ajude-o com isso
128
00:06:52,712 --> 00:06:54,079
porque ele te ama.
129
00:06:54,148 --> 00:06:55,613
Ele não me ama.
130
00:06:55,682 --> 00:06:57,182
Ele só amava a mamãe.
131
00:06:57,251 --> 00:07:00,518
Ele gostaria que eu fosse morto em
o acidente e não a mamãe.
132
00:07:00,587 --> 00:07:04,555
Ann, nunca me deixe ouvir
você diz algo assim de novo.
133
00:07:04,624 --> 00:07:07,559
É que ele está ferido agora,
134
00:07:07,628 --> 00:07:09,194
e quando as pessoas estão feridas,
135
00:07:09,263 --> 00:07:12,730
é muito mais difícil para
eles para mostrar seu amor.
136
00:07:12,799 --> 00:07:15,800
Levará algum tempo para ele
começar a amar você novamente.
137
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
Não, ele não vai.
138
00:07:17,103 --> 00:07:18,881
Ele não fez isso antes,
e ele nunca o fará.
139
00:07:18,905 --> 00:07:23,407
Ann, querida, você só está chateada.
140
00:07:23,476 --> 00:07:26,378
Eu acho que é como você
e tio Jeffrey.
141
00:07:26,446 --> 00:07:29,314
Às vezes eu desejo papai
e eu poderia me divorciar.
142
00:07:33,654 --> 00:07:36,221
Ei.
143
00:07:50,938 --> 00:07:52,537
Saudades de casa nova?
144
00:07:52,606 --> 00:07:54,271
Muito legal, hein?
145
00:07:54,340 --> 00:07:56,107
Posso ir até lá?
146
00:07:56,175 --> 00:07:58,776
Querida, isso é um morto
parte da casa.
147
00:07:58,845 --> 00:08:00,322
Não estamos usando isso agora.
148
00:08:00,346 --> 00:08:02,446
Mas eu quero ver uma coisa.
149
00:08:02,515 --> 00:08:05,950
Então vamos em frente
passeio de inspeção.
150
00:08:06,019 --> 00:08:08,564
Casa bastante antiga,
por alguns padrões.
151
00:08:08,588 --> 00:08:10,721
Construído na década de 1890,
152
00:08:10,790 --> 00:08:14,959
mas sobreviveu
muitos decoradores desde então.
153
00:08:15,028 --> 00:08:18,096
Último inquilino usado como um
154
00:08:18,165 --> 00:08:19,497
de muitos quartos de hóspedes.
155
00:08:19,566 --> 00:08:20,831
O que aconteceu com eles, Song?
156
00:08:20,900 --> 00:08:23,801
Eles decidiram casa
estava desconfortável.
157
00:08:23,870 --> 00:08:25,403
Ah, isso é ridículo.
158
00:08:25,472 --> 00:08:27,350
Não são pessoas inteligentes.
159
00:08:27,374 --> 00:08:30,074
Isto é usado como quarto principal.
160
00:08:31,178 --> 00:08:33,111
Sim?
161
00:08:33,180 --> 00:08:34,845
Ana?
162
00:08:34,915 --> 00:08:36,847
Alguém me ligou.
163
00:08:36,917 --> 00:08:39,583
Eles chamaram meu nome.
164
00:08:59,673 --> 00:09:01,940
Ah, eu nunca soube que isso estava aqui.
165
00:09:02,008 --> 00:09:03,407
Antigo berçário.
166
00:09:03,477 --> 00:09:04,876
Está imundo.
167
00:09:04,945 --> 00:09:06,556
Não poderia ter sido
usado pelas últimas pessoas.
168
00:09:06,580 --> 00:09:08,524
Não, não é usado por pessoas.
169
00:09:08,548 --> 00:09:10,448
Tia Minna? Hum?
170
00:09:10,517 --> 00:09:12,450
Posso colocar isso no meu quarto?
171
00:09:12,519 --> 00:09:14,085
Ah, agora, Ana.
172
00:09:14,153 --> 00:09:15,487
Por favor.
173
00:09:15,555 --> 00:09:18,590
Você não pode dormir aqui,
tudo longe de todos os outros.
174
00:09:18,658 --> 00:09:20,859
Sim, eu poderia. Eu quero.
175
00:09:22,896 --> 00:09:25,864
Além disso, seria
custa uma fortuna para aquecer.
176
00:09:25,932 --> 00:09:28,366
E você verá...
177
00:09:28,434 --> 00:09:32,203
Quando chegarmos ao seu quarto
tudo arrumado lá embaixo...
178
00:09:32,271 --> 00:09:34,906
Aqui é mais feliz.
179
00:09:37,744 --> 00:09:39,744
Mais café, senhorita Boswell?
180
00:09:39,813 --> 00:09:41,245
Sim, por favor, Song.
181
00:09:47,754 --> 00:09:50,021
Tia Minna.
182
00:09:50,090 --> 00:09:52,724
Hum? Por que papai
começar a trabalhar imediatamente?
183
00:09:52,792 --> 00:09:56,761
Ah, ele precisa
mantenha-se ocupado agora.
184
00:09:56,830 --> 00:09:59,374
Então amanhã, você vai
me acorde bem cedo
185
00:09:59,398 --> 00:10:01,398
antes que ele vá?
186
00:10:01,467 --> 00:10:03,467
Sim, claro, querido.
187
00:10:03,536 --> 00:10:06,638
Eu deveria
dê um beijo de despedida nele.
188
00:10:10,209 --> 00:10:13,377
Todos dormiram bem ontem à noite?
189
00:10:13,446 --> 00:10:15,825
Depois de tudo
emoção ontem...
190
00:10:15,849 --> 00:10:17,749
lindamente.
191
00:10:17,817 --> 00:10:21,119
Talvez alguém
muito animado para dormir.
192
00:10:21,187 --> 00:10:23,521
Hum?
193
00:10:23,589 --> 00:10:25,589
Ontem à noite, chegando
casa do filme,
194
00:10:25,659 --> 00:10:29,193
Eu vejo luz queimando
lá em cima, no antigo berçário.
195
00:10:29,262 --> 00:10:31,240
Ah, você deve ter
imaginei, Song.
196
00:10:31,264 --> 00:10:32,842
Estávamos todos na cama às 9h.
197
00:10:32,866 --> 00:10:35,800
Ah, talvez Song imagine.
198
00:10:58,925 --> 00:11:01,793
Senhorita não gosta de flores?
199
00:11:01,861 --> 00:11:03,728
Às vezes.
200
00:11:03,797 --> 00:11:08,132
Mas eles não falam com você, né?
201
00:11:08,201 --> 00:11:12,236
Talvez porque a senhorita não ouça.
202
00:11:12,305 --> 00:11:16,373
Vozes de flores
não é tão fácil de ouvir
203
00:11:16,442 --> 00:11:18,810
como outras vozes.
204
00:11:18,878 --> 00:11:21,345
Você vai me ajudar
pegar a caixa de música?
205
00:11:21,414 --> 00:11:23,214
Caixa de música?
206
00:11:23,282 --> 00:11:25,349
Vamos, vou te mostrar.
207
00:11:44,304 --> 00:11:47,605
Na prateleira mais alta.
208
00:11:47,674 --> 00:11:49,441
Nada lá em cima, senhorita.
209
00:11:49,509 --> 00:11:51,443
Apenas malas e caixas.
210
00:11:51,511 --> 00:11:54,712
Sim. Lá atrás, bem lá atrás.
211
00:11:54,781 --> 00:11:56,448
Quem colocou isso aí?
212
00:11:56,516 --> 00:11:58,361
Suas coisas deveriam
esteja no seu quarto.
213
00:11:58,385 --> 00:12:00,251
Ah, não é meu.
214
00:12:00,320 --> 00:12:02,987
É deles, mas eles
disse que eu poderia ficar com ele.
215
00:12:03,056 --> 00:12:04,255
"Eles"?
216
00:12:04,324 --> 00:12:06,824
Jennifer, Rosa e Maria.
217
00:12:13,766 --> 00:12:15,400
Nada aqui.
218
00:12:15,469 --> 00:12:17,602
Sim. Bem lá atrás.
219
00:12:30,584 --> 00:12:32,450
30 anos perdidos.
220
00:12:32,519 --> 00:12:34,497
30 anos desde que eu
vi esta caixa de música.
221
00:12:34,521 --> 00:12:35,820
Obrigado.
222
00:12:35,889 --> 00:12:39,424
Tia Minna diz que é o
parte morta da casa.
223
00:12:39,492 --> 00:12:41,826
Qualquer coisa amada não está morta.
224
00:12:41,895 --> 00:12:45,229
É bom ter amigos aqui.
225
00:12:45,298 --> 00:12:47,365
♪ ♪
226
00:12:53,606 --> 00:12:55,973
Tudo bem, bem, tente
isso mais uma vez agora.
227
00:12:57,210 --> 00:12:58,843
Eu não me importo com o que
você diz, Minna,
228
00:12:58,911 --> 00:13:00,690
você vai
estragar aquela criança.
229
00:13:00,714 --> 00:13:02,179
Ah, honestamente, Paulo,
230
00:13:02,248 --> 00:13:04,248
você passa um sábado
dando a ela uma sala de jogos,
231
00:13:04,317 --> 00:13:05,916
você pensaria que ela
pediu a Lua.
232
00:13:05,985 --> 00:13:07,896
Ela vai ficar cansada daqui a uma semana.
233
00:13:07,920 --> 00:13:09,354
Poderia ser, mas enquanto isso,
234
00:13:09,422 --> 00:13:11,422
você poderia pelo menos agir
como se você estivesse interessado
235
00:13:11,491 --> 00:13:12,735
onde ela vai...
- Isso é?!
236
00:13:12,759 --> 00:13:14,892
Não, não há nada!
237
00:13:14,961 --> 00:13:16,394
Provavelmente é por isso
238
00:13:16,463 --> 00:13:17,906
ela está se esgueirando
aqui em cima o tempo todo.
239
00:13:17,930 --> 00:13:19,063
Rebelando-se porque ela sabe
240
00:13:19,131 --> 00:13:20,765
você não a quer
ter uma sala de jogos.
241
00:13:20,834 --> 00:13:21,910
Isso é legal também.
242
00:13:21,934 --> 00:13:23,167
A culpa é sua.
243
00:13:23,236 --> 00:13:24,847
A criança tem que
afirmar-se de alguma forma.
244
00:13:24,871 --> 00:13:27,572
Isso é o mais maluco
maldita coisa que eu já vi.
245
00:13:27,640 --> 00:13:28,751
Você não consegue encontrar o bloqueio?
246
00:13:28,775 --> 00:13:29,775
Não há nenhum bloqueio.
247
00:13:29,843 --> 00:13:31,409
Coloquei um cano totalmente novo.
248
00:13:31,478 --> 00:13:33,318
O gás entra
todos os quartos, exceto este.
249
00:13:33,346 --> 00:13:34,626
Você tem certeza que o gás
250
00:13:34,681 --> 00:13:35,725
está desligado no principal?
251
00:13:35,749 --> 00:13:38,015
Eu tentei de tudo.
Não me pergunte por quê,
252
00:13:38,084 --> 00:13:39,950
mas o gás apenas
não entra aqui.
253
00:13:40,019 --> 00:13:41,986
É melhor você pegar um elétrico
aquecedor ou algo assim.
254
00:13:42,054 --> 00:13:43,721
Eu fiz tudo o que pude.
255
00:13:43,790 --> 00:13:46,290
Tudo bem. Obrigado de qualquer maneira.
256
00:13:46,359 --> 00:13:48,192
Deixe a conta lá embaixo.
257
00:13:48,261 --> 00:13:52,963
Hum. Não é estranho?
258
00:13:53,032 --> 00:13:55,867
Agora eu tenho que desperdiçar 50
dinheiro em um aquecedor elétrico
259
00:13:55,935 --> 00:13:57,368
só para ela ficar cansada disso.
260
00:13:57,437 --> 00:13:58,669
Garoto.
261
00:13:58,738 --> 00:14:00,438
Você vai parar com isso!
262
00:14:00,507 --> 00:14:02,407
Parar o quê?
263
00:14:02,475 --> 00:14:05,877
Honestamente, Paul, você
tornar-se um homem muito egoísta.
264
00:14:05,945 --> 00:14:07,890
O que você quer
ela fazer, te odeio
265
00:14:07,914 --> 00:14:09,358
então você pode ter pena
você mesmo ainda mais?
266
00:14:09,382 --> 00:14:11,159
Ah, não comece com isso.
267
00:14:11,183 --> 00:14:12,650
Bem, eu vou
te contar uma coisa.
268
00:14:12,719 --> 00:14:15,052
Eu não tenho pena de você. Estou com inveja.
269
00:14:15,121 --> 00:14:18,556
Pelo menos você sabe
como é ser amado.
270
00:14:18,625 --> 00:14:23,494
Ah, Minna...
271
00:14:23,563 --> 00:14:27,765
Eu não sei como
para se aproximar dela.
272
00:14:27,834 --> 00:14:29,734
Ela me envergonha.
273
00:14:47,053 --> 00:14:49,821
Ah, parece lindo.
274
00:14:49,889 --> 00:14:51,456
Obrigada, tia Minna.
275
00:14:51,524 --> 00:14:53,168
Ah, não me agradeça.
276
00:14:53,192 --> 00:14:54,737
Agradeça ao seu pai. Ele fez tudo.
277
00:14:54,761 --> 00:14:57,039
Você sabe, não podemos
faça esse aquecedor funcionar.
278
00:14:57,063 --> 00:14:59,263
Eu sabia que não.
279
00:14:59,332 --> 00:15:00,476
Como?
280
00:15:00,500 --> 00:15:01,666
Eles me contaram.
281
00:15:01,734 --> 00:15:02,778
Quem?
282
00:15:02,802 --> 00:15:04,346
Jennifer, Rosa e Maria.
283
00:15:04,370 --> 00:15:06,471
Ah... Quem são eles?
284
00:15:06,539 --> 00:15:09,006
Esta é Jennifer,
285
00:15:09,075 --> 00:15:11,876
e essa é a Rosa,
e essa é Maria.
286
00:15:11,945 --> 00:15:14,579
Quer dizer que eles falam com você?
287
00:15:14,647 --> 00:15:17,207
Vou preparar um almoço.
288
00:15:36,836 --> 00:15:38,769
♪ ♪
289
00:16:01,227 --> 00:16:02,659
Paulo?
290
00:16:05,398 --> 00:16:07,098
Paulo?
291
00:16:11,170 --> 00:16:13,570
Pensei ter ouvido o carro.
292
00:16:13,639 --> 00:16:15,439
Você fez.
293
00:16:21,114 --> 00:16:23,314
Ann está esperando por você.
294
00:16:23,383 --> 00:16:24,782
Paulo, por favor.
295
00:16:28,187 --> 00:16:29,820
Não adianta, Minna.
296
00:16:29,889 --> 00:16:32,268
Eu também não aguento isso aqui.
297
00:16:32,292 --> 00:16:33,958
Você nunca será capaz
aguentar em qualquer lugar
298
00:16:34,027 --> 00:16:36,493
até você aprender a
aceitar a morte de Janey.
299
00:16:36,562 --> 00:16:37,895
Aprenda a conviver com isso.
300
00:16:37,964 --> 00:16:40,231
Vá para casa, Paulo.
301
00:16:40,300 --> 00:16:42,033
Volte para Denver
onde você pertence.
302
00:16:42,101 --> 00:16:43,867
Vai ser tanto
mais fácil para você lá.
303
00:16:43,937 --> 00:16:44,868
Seus amigos estão lá.
304
00:16:44,938 --> 00:16:46,270
Eles poderão ajudá-lo.
305
00:16:46,339 --> 00:16:48,072
Onde Ann pode
sinta um pouco de segurança.
306
00:16:48,141 --> 00:16:49,285
Eu odeio Denver.
307
00:16:49,309 --> 00:16:52,109
Eu odeio tudo isso
me lembra dela.
308
00:16:52,178 --> 00:16:53,677
E sua filha?
309
00:16:53,746 --> 00:16:54,845
E quanto a Ana?
310
00:16:54,914 --> 00:16:56,013
Suponho que seria mais fácil
311
00:16:56,082 --> 00:16:58,193
se você pudesse fugir
dela também. Talvez.
312
00:16:58,217 --> 00:16:59,883
Bem, então, por que
não é? Prossiga!
313
00:16:59,953 --> 00:17:02,097
Ah, vamos, Minna! Isto
não é da sua conta!
314
00:17:02,121 --> 00:17:03,287
Você vai me ouvir!
315
00:17:03,356 --> 00:17:05,034
Aquela criança está sentada lá em cima
naquele quarto o dia todo
316
00:17:05,058 --> 00:17:07,658
sem ninguém para
falar com apenas um servo
317
00:17:07,726 --> 00:17:09,660
e uma tia ela
nem sabe!
318
00:17:09,728 --> 00:17:11,062
Até essas bonecas se tornaram
319
00:17:11,130 --> 00:17:12,997
mais real para ela
do que seu próprio pai.
320
00:17:13,066 --> 00:17:14,332
Bem, eu gostaria que ela fosse minha.
321
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Eu só queria que ela fosse minha.
322
00:17:20,340 --> 00:17:21,973
Ela me disse para ligar para ela
323
00:17:22,041 --> 00:17:23,674
assim que ouvi o carro
324
00:17:23,742 --> 00:17:26,677
então ela poderia ser
lá embaixo para beijar você em casa.
325
00:17:33,186 --> 00:17:34,296
Ana?
326
00:17:34,320 --> 00:17:37,087
Olá, papai.
327
00:17:37,157 --> 00:17:39,390
O que você está fazendo?
328
00:17:39,459 --> 00:17:42,760
É uma dança que aprendi
chamado Charleston.
329
00:17:42,828 --> 00:17:46,497
Oh. Bem, vá em frente.
330
00:17:48,601 --> 00:17:50,268
Oh.
331
00:17:52,738 --> 00:17:56,084
eu não te conhecia
poderia Charleston.
332
00:17:56,108 --> 00:17:58,120
Garoto, você vai ser um sucesso com isso
333
00:17:58,144 --> 00:17:59,477
quando a escola começar.
334
00:17:59,546 --> 00:18:00,778
Acabei de aprender hoje.
335
00:18:00,846 --> 00:18:02,213
Ah, sua tia Minna?
336
00:18:02,282 --> 00:18:04,682
Não, Jennifer, Rosa
e Maria me ensinou.
337
00:18:04,750 --> 00:18:06,049
Dizem que está na moda,
338
00:18:06,118 --> 00:18:07,818
e quando eu chegar
ir aos bailes...
339
00:18:07,887 --> 00:18:10,888
Querida, não há necessidade
para você inventar histórias.
340
00:18:10,956 --> 00:18:13,824
Eu acho que é ótimo se o seu
Tia Minna ensina você.
341
00:18:13,892 --> 00:18:15,826
Não estou contando histórias.
342
00:18:16,930 --> 00:18:19,597
Ok, faça do seu jeito.
343
00:18:19,666 --> 00:18:21,165
É verdade, papai.
344
00:18:21,233 --> 00:18:23,311
Jennifer, Rosa e
Maria me ensine tudo.
345
00:18:23,335 --> 00:18:24,669
Vamos.
346
00:18:24,737 --> 00:18:27,805
Eu não vou! Eu não irei! eu
não irei para Denver!
347
00:18:27,874 --> 00:18:29,273
Eu não vou! Eu não vou!
348
00:18:29,341 --> 00:18:30,708
Eu nunca vou deixá-los!
349
00:18:30,777 --> 00:18:31,787
Sempre, sempre, sempre, sempre!
350
00:18:31,811 --> 00:18:32,943
Ana!
351
00:18:33,012 --> 00:18:34,311
Eu não irei!
352
00:18:34,380 --> 00:18:36,313
Tudo bem, que capítulo é esse
353
00:18:36,382 --> 00:18:37,660
em Como criar um filho?
354
00:18:37,684 --> 00:18:38,894
Eu digo a ela que estamos indo para casa,
355
00:18:38,918 --> 00:18:40,062
e veja o que acontece.
356
00:18:40,086 --> 00:18:41,518
Ah, agora, Paul, ouça.
357
00:18:41,587 --> 00:18:44,147
Não, estou tentando
aja como um pai, pelo menos,
358
00:18:44,190 --> 00:18:45,923
e olha o que eu ganho.
359
00:18:45,992 --> 00:18:47,936
Agora estou lhe dizendo,
esse negócio de boneca é bobagem
360
00:18:47,960 --> 00:18:49,437
e isso vai parar agora.
361
00:18:49,461 --> 00:18:51,662
Agora, Paulo, espere um minuto.
362
00:18:51,731 --> 00:18:54,398
Talvez as bonecas tenham
tornar-se muito real para ela,
363
00:18:54,466 --> 00:18:59,103
mas afinal,
de quem é a culpa?
364
00:18:59,172 --> 00:19:00,838
Deixe-me falar com ela.
365
00:19:03,243 --> 00:19:04,542
Senhorita... Sim.
366
00:19:04,611 --> 00:19:06,277
Tenha muito cuidado.
367
00:19:15,955 --> 00:19:17,633
Confie na senhorita
não tente interferir
368
00:19:17,657 --> 00:19:19,401
com Jennifer, Rose e Mary.
369
00:19:19,425 --> 00:19:20,958
Agora, ouça, se eu pudesse,
370
00:19:21,026 --> 00:19:22,460
aquelas bonecas teriam acabado
371
00:19:22,528 --> 00:19:23,927
na lata de lixo semanas atrás.
372
00:19:23,996 --> 00:19:25,241
Erro importante.
373
00:19:25,265 --> 00:19:27,776
Jennifer, Rosa
e Maria não são bonecas.
374
00:19:27,800 --> 00:19:30,234
Oh sim.
375
00:19:30,303 --> 00:19:32,770
Minna tem um nome para isso.
376
00:19:32,838 --> 00:19:37,007
Algo a ver com
fantasia assumindo a realidade.
377
00:19:39,111 --> 00:19:41,111
Não.
378
00:19:41,180 --> 00:19:43,459
Isso é fantasia
composto por Miss Ann
379
00:19:43,483 --> 00:19:45,716
para esconder a verdade.
380
00:19:45,785 --> 00:19:47,017
O que?
381
00:19:47,086 --> 00:19:50,921
Creche ocupada por
algo diferente de bonecas.
382
00:19:50,990 --> 00:19:54,024
O que você está tentando dizer?
383
00:19:54,093 --> 00:19:56,727
Inquilinos anteriores
mover por causa disso.
384
00:19:56,796 --> 00:19:59,174
Sons de crianças
chorando muito
385
00:19:59,198 --> 00:20:01,031
nas horas tranquilas da noite.
386
00:20:01,100 --> 00:20:02,800
Música, você está tentando me dizer
387
00:20:02,868 --> 00:20:04,201
aquele quarto é mal-assombrado?
388
00:20:04,270 --> 00:20:07,070
Sim. Muito ocupado,
389
00:20:07,139 --> 00:20:09,652
da maneira mais amigável possível.
390
00:20:09,676 --> 00:20:10,741
Vamos.
391
00:20:14,079 --> 00:20:16,079
Durante os loucos anos 20,
392
00:20:16,148 --> 00:20:19,650
dono de casa, também pai,
393
00:20:19,718 --> 00:20:22,319
pai de três meninas
394
00:20:22,388 --> 00:20:25,289
e vergonhosamente
negligente do mesmo.
395
00:20:25,358 --> 00:20:28,559
Muitas vezes as crianças
deixado aqui em casa sozinho.
396
00:20:28,628 --> 00:20:30,728
Sozinho uma noite,
dormindo no berçário...
397
00:20:32,598 --> 00:20:33,931
Ana.
398
00:20:37,136 --> 00:20:38,769
Minna!
399
00:20:38,838 --> 00:20:41,805
Oh! Tire Ann de
aí! Leve-a embora!
400
00:20:43,309 --> 00:20:44,586
Minna!
401
00:20:44,610 --> 00:20:46,450
Tem alguma coisa naquela sala!
Algo me tocou!
402
00:20:46,512 --> 00:20:48,512
Isso me tocou e
então ele tentou me abraçar!
403
00:20:48,580 --> 00:20:50,447
Ana, você está bem?
404
00:20:50,516 --> 00:20:51,927
Eles não queriam assustá-la.
405
00:20:51,951 --> 00:20:53,017
O que aconteceu?
406
00:20:53,085 --> 00:20:54,985
Paulo, não podemos
fique nesta casa.
407
00:20:55,054 --> 00:20:56,865
Alguém vai contar
eu o que aconteceu?!
408
00:20:56,889 --> 00:21:00,791
Jennifer, Rosa e
Maria... Elas não são bonecas.
409
00:21:00,860 --> 00:21:03,294
Eles não são bonecos.
410
00:21:08,500 --> 00:21:11,235
Canção?
411
00:21:11,304 --> 00:21:14,171
Você colocou isso
história na cabeça de Ann?
412
00:21:14,240 --> 00:21:17,174
Não. Senhorita Ann me conte uma história.
413
00:21:17,243 --> 00:21:18,353
Eu ouço.
414
00:21:18,377 --> 00:21:20,088
Já ouvi histórias muitas vezes.
415
00:21:20,112 --> 00:21:21,778
A mesma história.
416
00:21:21,848 --> 00:21:25,015
Tudo bem, então três
crianças morreram lá em cima
417
00:21:25,084 --> 00:21:26,750
de escapar do gás há 30 anos,
418
00:21:26,819 --> 00:21:28,831
mas ela poderia ter ouvido
de um dos vizinhos.
419
00:21:28,855 --> 00:21:30,154
Não viu nenhum vizinho.
420
00:21:30,223 --> 00:21:35,125
A senhorita Boswell ensinou
Dança de Charleston para Miss Ann?
421
00:21:39,866 --> 00:21:41,332
Ana?
422
00:21:43,535 --> 00:21:44,768
Tudo pronto para ir?
423
00:21:44,837 --> 00:21:46,337
Sim. Paulo?
424
00:21:46,405 --> 00:21:47,537
Ah, vamos lá, Minna.
425
00:21:47,606 --> 00:21:49,985
Ah, eu sei que é
o século 20,
426
00:21:50,009 --> 00:21:51,286
e eu sei que é impossível,
427
00:21:51,310 --> 00:21:53,856
mas eu também sei
algo me tocou.
428
00:21:53,880 --> 00:21:55,390
Ouça, eu tive
chega desse absurdo.
429
00:21:55,414 --> 00:21:58,749
Ana! Venha aqui embaixo
agora, querido. Nós estamos indo!
430
00:21:58,817 --> 00:22:02,719
Paulo, você não
deixá-la subir lá?
431
00:22:02,788 --> 00:22:05,267
Por que não? Não há nada
lá em cima que pode machucá-la.
432
00:22:05,291 --> 00:22:07,424
Não? Então por que estão
você está com tanta pressa
433
00:22:07,493 --> 00:22:08,893
tirá-la de casa?
434
00:22:08,961 --> 00:22:10,394
Eu vou te dizer por quê.
435
00:22:10,462 --> 00:22:13,530
Porque ela é minha filha,
e eu não quero a cabeça dela
436
00:22:13,599 --> 00:22:15,510
recheado de muito
de conversa maluca de fantasma
437
00:22:15,534 --> 00:22:16,800
de vocês dois.
438
00:22:16,869 --> 00:22:18,269
Estamos indo para casa agora,
439
00:22:18,337 --> 00:22:20,737
e eu vou arrastá-la para fora
aqui pelas orelhas se for preciso.
440
00:22:20,806 --> 00:22:22,873
Ela é minha filha e
Eu quero ela comigo
441
00:22:22,942 --> 00:22:25,276
porque eu a amo.
442
00:22:26,745 --> 00:22:28,045
Eu amo ela.
443
00:22:28,114 --> 00:22:30,114
Papai?
444
00:22:33,386 --> 00:22:35,185
Vamos, querido, estamos indo agora.
445
00:22:35,254 --> 00:22:36,553
Não há mais argumentos.
446
00:22:36,622 --> 00:22:40,157
Eu estava apenas dizendo adeus
para Jennifer, Rose e Mary.
447
00:22:40,226 --> 00:22:43,027
Eles disseram pais
são pessoas muito legais
448
00:22:43,095 --> 00:22:46,997
e eles pensaram que eu deveria ir.
449
00:22:47,066 --> 00:22:49,626
Estou pronto, se você me quiser.
450
00:22:54,106 --> 00:22:56,673
Ah, eu quero você. Quero você.
451
00:22:59,878 --> 00:23:02,438
Vamos agora. Pegue seu casaco.
452
00:23:04,817 --> 00:23:06,594
Vamos, estamos
vou perder o avião.
453
00:23:06,618 --> 00:23:07,551
Ah, isso mesmo.
454
00:23:07,619 --> 00:23:08,696
Está tudo pronto, Song?
455
00:23:08,720 --> 00:23:09,653
Tudo pronto.
456
00:23:09,721 --> 00:23:12,156
OK. Vamos.
457
00:23:12,224 --> 00:23:14,358
Oh, papai, minha caixa de música!
458
00:23:14,427 --> 00:23:16,327
Oh. Bem, eu atendo, querido.
459
00:23:16,395 --> 00:23:18,329
Canção, pegue estes
coisas para o carro.
460
00:23:48,560 --> 00:23:50,494
Obrigado.
461
00:23:52,564 --> 00:23:55,365
Uma história de fantasmas?
462
00:23:55,434 --> 00:23:59,803
O hiperativo
imaginação de uma criança pequena?
463
00:23:59,872 --> 00:24:02,405
E Minna?
464
00:24:02,474 --> 00:24:04,541
Ela disse que algo a tocou.
465
00:24:04,610 --> 00:24:07,111
Não, abracei ela.
466
00:24:07,179 --> 00:24:09,446
Um fantasma afetuoso.
467
00:24:09,515 --> 00:24:12,549
Mais imaginação?
468
00:24:12,618 --> 00:24:13,717
Talvez.
469
00:24:13,786 --> 00:24:15,597
Eu acho que a única coisa
isso realmente importa
470
00:24:15,621 --> 00:24:18,922
é a diferença que fez
na vida de Ann com seu pai.
471
00:24:18,991 --> 00:24:20,869
Como aconteceu
ninguém sabe.
472
00:24:20,893 --> 00:24:22,660
E por quê?
473
00:24:22,728 --> 00:24:24,962
Vamos deixar isso para
sua imaginação.
474
00:24:25,031 --> 00:24:27,109
Em um momento estarei de volta
e te contar uma coisa
475
00:24:27,133 --> 00:24:30,433
sobre o empreendimento da próxima semana
para o mundo do desconhecido.
476
00:24:34,473 --> 00:24:37,507
Talvez o mais notável
caso de fenômenos psíquicos
477
00:24:37,576 --> 00:24:39,777
já registrado é o
um que você verá na próxima semana.
478
00:24:39,845 --> 00:24:42,546
Não consigo descrever porque
os homens a quem isso aconteceu
479
00:24:42,614 --> 00:24:45,215
não pude concordar
sobre o que era.
480
00:24:45,284 --> 00:24:48,218
Mas eles nunca esqueceram
isso e você também não.